Our expert review explores how Creately performs as a visual collaboration and diagramming platform, covering usability, features, and business fit.