This Lucidchart review looks at its diagramming tools, AI features, collaboration, pricing, and where it still beats or loses to key competitors.