Evernote is still one of the most recognizable note-taking apps, but its new AI features, updated pricing, and plan limits make it worth reviewing carefully before you commit.